translated beatles

[Zorbaru]

ok, i got this idea from the other thread. pick a beatles song, translate the first verse to a foreign language and then back to english.

lets see what you get...

this is from russian back to english

Jojo was man which he thought that it was lone person but it knew his wouldn' last t. Jojo left its house to tucson, Arizona for a certain grass of california. You will obtain back, will obtain back. Will obtain back to where you once they belonged

i used http://au.babelfish.yahoo.com/ (the google one was too accurate)

[Sysyphus]

Nice

Sgt Pepper

English -> Greek -> English

It was twenty years before today, Sgt. did the pepper teach the orchestra in order to it plays They'? VE that does go in and outside from style but they'? [epan] that guarantees in the increase a grin thus can I import in you the action you'? VE that is acquaintance for all these years Sgt. Pepper'? alone area of clubs of hearts s

[OakTea]

Obtain back to the google one! It'll guarantee only the best get through. ;)

[RockBandRocker]

I Am The Walrus

English -> Italian -> English

It is since is he since is me and is with all

[ohDarling]

I'm Looking Through You

English > Japanese > English

Me, it kept passing by you somewhere, you see? You thought of that I knew and have known me and some me? It differs, you do not see, but it changed. I see passing by your, the same is not.

[ncspacemonkey]

I Am the Walrus (I know someone else did it, but I like the song)

English - Japanese - English

Because as for me we who are I are everything together, because it is he, it is he. How it flies, them from the gun like the cover whether you look at the method of running see. I' m shout.

[elitemastersam]

English-Spanish-English

Nothing to make to save its call of the life inside its wife
Nothing to say but what a day how your boy has been
Nothing to do it is incumbent on you
I do not have anything to say but it is acceptable
Good morning, good morning

[1oldbrownshoe]

Haha this is She Came In Through The Bathroom Window.
English -> French -> English


It entered by the window of bathroom
protected by a silver plated spoon
But now it sucks its inch and wanders
by the banks of its own lagoon

[cruize60]

happiness is a warm gun

english-portuguese-english

She' s a girl who lacks very Does not make makes makes, oh yeah
She' s to the chain with the touch of the velvet hand likes a lizard in a window plate
the man in the multitude with the mirrors well multicoloured In its porters it hobnail
Meeting with its eyes when its busy hands will be Work are of the stipulated time
an impression of the soap of its wife who ate and donated to the national confidence
I need I repair ' I' cause; m that goes for low
For low to the bits these I I left uptown
I I need a I' cause; of the repair; Im that goes for low
the mother superior jumped the injector

[mysfarbror]

As for me everything while my guitar cries calmly, the love which has neglected I look at the floor instantly there, as for them who do not know no one why said, someone the thing which cries calmly because it is necessary still to clean my guitar which is seen the method I not wearing because you do not know and opening dearly do as for me how it controlled it bought and sold

[Len1023]

English > Chinese (traditional) > English.
I like Verse 2 the most... lol

Verse 1:
Living description oneself in a river boat, orange and orange jam sky. Somebody tells you, you replied quite slowly that has the kaleidoscope eye's A girl.

The glass artificial flower yellow and the green, tower in yours head. Seeks has sun's girl in hers eye and she' Goes s.

In sky Lucy and diamond, in sky Lucy and diamond, in sky Lucy and diamond, .....….

Verse 2:
Follows her to get down to the bridge by the eruptive fountain, there swings Ma Ren to eat the protein soft cakes and candies.
Everybody smile, when you drift through the flower, that growth that unbelievable high. The newspaper taxi appears in the shore, carries off your waiting. Rise in and yours head's behind in cloud and you' Goes again.

Verse 3
Living description oneself in a station train, have the looking glass tie colored to model the putty porter. Somebody in there in the revolving door, has the kaleidoscope eye's girl suddenly.

[LimaoxD]

A day in Life

English > Portuguese > English

Blew its mind for is in an car
It didn' the comment of that the lights had changed
the multitude of the one of peoples estêve(?) and looked at
They' fixed seen d its face before
Nobody really certain age
If was of the House of the Lords.

[TheBeatleHead]

Hey Bulldog (English > Portuguese > English)

Pastor
Standing in the rain
Bullfrog,
Do it again
Some kind of happiness is measured in kilometers,
What makes you think you're something special when you smile?

There's a Place (English > Portuguese > English)

In my mind there is sadness
You do not know what is that?
There will be no sad tomorrow,
You do not know what is that?

[hannie3000]

Help!
English - Dutch - English

Then I younger was, this way much younger than today, I had never anybody' necessary; s aid anyway. But now these days have gone, I' m. this way himself not insured, now finds I I' ve change my opinion and opened the doors.

[Sysyphus]

Particularly please with the second last mine here (Korean)

So, it, the baby and comfort shake now, (restlessness comfort it, the baby)
twist and shout. (Twist and shout)
Cmon cmon, cmon and cmon, the baby, now, (come to the baby and)
to live it at the outside work above. (At one outside above it)
so, it, at the honey outside work above. (At one outside it)
you is good you sees, are knowing like this above. (Is good sees,)
you goin, got were knowing the thing like this now in this me of you, (to get goin) only I knew in me and [iss] [ess]
like you under should have been boiled. Goes out and knows and [iss] [ess]
like (you under wuu boil!)

[Snookeroo]

Act Naturally
English - German - English

They will insert me into the films
you to become a large star from me to form
we to form a film over a man that sad and lonely
and everything, I received to do, are, to form naturally to function property

bet I that you will be I a large star
could a OSCAR win, you never explain
can the films, which go me a large star because
I the role so well can play

[SystemSCSnake]

Glass Onion (English-Korean-English)


Me about strawberry field you who say you anything real well here' Is knowing the place where is not; s different place you all flow in where, is a possibility of going and the hoof which sees leads and the tulip which is gone back sees, is living how and the other half separation system onion leads and sees,

[General Lein979]

The Inner Light
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows

"As soon as a farther migration are less knew that less one knew truly"
Eng -> Chinese simp -> Eng

[fuselage321]

The funniest one so far: :):):)

Savoy Truffle Englis>Dutch>English

Mandarin of the room and montelimat a ginger beam with a pineapple heart a coffee desert - you know yes its good news but you' ll must them all after the truffle of the savoy cabbage

cold cherry kersenroom have withdrawn, nice sharp apple I feel the complete time your taste we' re separately the fudge of the coconut note - blows really below that blauw but you' ll must have withdrawn them all after the truffle of the savoy cabbage

YOU it now are not able feel but when the pain by you' cuts; re to go knowing and how the sweat will your head fill when the surplus becomes aloud shouts

you but you' ll must have withdrawn them all after the truffle of the savoy cabbage

YOU weet that what with you you is but what now sweetens is twist this way acid do we all know obladi-Blada but can you show me where you are?

Mandarin of the room and montelimat a ginger beam with a pineapple heart a coffee desert - you know yes its good news but you' ll must have withdrawn them all yes after the truffle you' of the savoy cabbage;

ll must have withdrawn them all after the truffle of the savoy cabbage

[fuselage321]

The chorus of I am the Walrus: Pretty Funny Too:)

English>SPanish>English

Am eggman,

Am eggmen,

I are the sticky walrus,

Substances G' of the sticky substances; Joob

[Zorbaru]

haha nice.

i particularly like while my guitar cries calmly.

i like it when the meaning remains the same but its said differently.

[ZigZag2005]

Fixing A Hole

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go


Eng -> Kor - > Eng

I' In the place where mind it of the m repairs the hole where the rain comes in and from standstill wandering will go

[gamegyro56]

I are the sticky walrus

lol


Polythene Pam: English->Greek->French->Portuguese->English:) :

It is necessary well that to see polyethylene PMA She' in such a way pretty s but resembles an individual is necessary well that to see to l' atracção that s' seen to its polyethylene bag yes it is necessary that to see polyethylene PMA yes yes fracção yes takes one its to the boots and the She' skirt; Scot? deadly - to meurtrier-diller s when she' s to the Hilt She' s the type d' one rapariga that it makes " Notice of World" Yes it could say that it [chtistike] in way enchanteresse yes yes yes



I Am The Walrus (only the "i am he" part and the chorus) English->Dutch->French->German->English:

I am it, since you he is, there you m' are; and we are together it. I am eggman, am her eggmen. I am the Soviet Russians von Wall, googoo g' ; joob.

[Groudon199]

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

English->Japanese->English

That was 20 years in today before. Pepper noncommissioned officer in order to play, taught the band. Those are entered and left style directly. But in order to increase smile those are guaranteed.

[Yesguy]

Hey Bulldog English, Japanese, English Whole Song

It stands in the Bokuyou dog rain, as for certain people who [ushigaeru] that and are done don' which you think that happiness is measured to year; As for t what kind of it' You have known whether; s likes the fact that you inquire about your fear. Like the child no one understands, by the hand of knife your all of a sweat of the jack, as for certain people you' which you think that happiness is measured with mile; Is made to think something which; When smiling, re-special what? In me you' If it can speak; It can speak to re-lonely me. As for certain people where the thing Whigwam darkness which you walk with the large human park is surprised my you whom you think that happiness is measured with you, haven' You think of that you have known; t obtained the beginning. In me you' If it can speak; It can speak to re-lonely me

[frostyMcNuggets]

Dear Prudence Englist to French to English

Dear Prudence, won' ; T you leave to play
dear Prudence, greet the very new day
the sun is to the top, the sky is blue
It' ; S beautiful and are thus you Dear prudence
won' ; T you leave to play

this ones hilarious
Come Together English-German-English

if you shoot me
shoot you me
shoot you me
shoot you me
coming here old flat it come,
slowly above joining it,
received joo joo eyeball him a holy role
he received hair thrashes to his knee
received to be fun bird which he does straight, what he please

[DookieMan]

Guess it! I used English-Russian-English. It's not too hard.

You speak that you he wants turn, kindly you you know. We all want to change peace. You tell me the it' development s, kindly you know. We all want to change peace. But when you speak about the destruction Of don' t you know that you can calculate me out of Don' t you know it' s going to be entirely of rights entirely correctly, entirely correctly

[Zrutfield]

Revolution?

Strawberry Fields Forever: English to German to English:
Original:
Always, no, sometimes, think it's me.
But you know I know when it's a dream.
I think, er, no, I mean, er, yes, but it's all wrong
That is I think I disagree.

Translated back:
Sometimes No. always think it' s I. But you know that I if it' knows; Dream S. - A.I thinks, äh, No., I means, äh however it' s completely wrongly, which are I, think that I am

[SonicRocker15X]

Maxwell's Silver Hammer,
English -> Dutch -> English

Joan were sneering, studied ' pataphysical science in the house, recent nights already only with a test tube, oh, oh oh oh.
Maxwell Edison, which call majoring in medicine, her on the tel., can take I you to the picture, oh, oh oh oh.

[ArchangelZero]

For some reason, I read all of these translations like they came from Soviet Russia.;)

[gamegyro56]

For some reason, I read all of these translations like they came from Soviet Russia.;)

In babel fish, if you translate "walrus" from english to dutch to french to german to english, it says "the embankment Soviet Russians"

[TheRollingBones]

Across The Universe Eng-->Dutch-->English

The words flow off as endless rain in a document head, they slide whereas they proceed, slide they concerning the universe. Polish of sorrow golves of joy drift by my opened opinion, have and caress me.

Weird...

[TheRollingBones]

Lucy In The Sky:

Eng->Spanish->Eng

Represent yourself in a boat in a river, With the trees of mandarin and skies of the jam somebody calls to him, you you answer absolutely slowly, girl of A with the eyes of the kaleidoscope. Flowers of the cellophane of yellow and green, rising on its head. It looks for the girl with the sun in his eyes, and she's gone

[gamegyro56]

This is why "Komm, Gib Mir Deine Hand" and "Sie Leibt Dich" were mistakes.

[SpartanMartian]

come together
english -> japanese -> english

Old flattop him it comes here and comes and slowly as for him who makes the groove him one other things the believer of the sect as for him who is obtained it lowers the hair to that knee in the eyeball of joo-joo, his what which you obtained and ask as for him who obtains the fact that it is the joker which he does exactly him the toe as for him who does not attach shoeshine which obtains the football which is stuffed to the body as for him who obtains the monkey finger where he shoots the coca cola " You say; Me" which I have known; You have known; Now do to come together to grasp in me of that arm chair which you where one thing I am possible and in me now together do to come as for him to mean a certain thing which obtains the fact that it is free as for him who inserts the production where he obtains gumboot of [seiuchi] in the sack in the sideboard of Ono him the cracker of one backbone as for him who is obtained lower the feet under that knee and obtain can feel that sickness do as for him as for him who coaster his early obtains warning in the mud water him one mojo filter as for him who is obtained " You say; As for one and 1 and 1 three" So it is; Appearance good ' The fact that it was obtained; Cause he' S which it should see now you coming so eagerly together in me

FEAR THE WALL OF TEXT

[BeatlesFan88]

Young Stag? Comes the Sun

Young stag comes the sun, young stag comes the sun, and I say it' S all right

Little darling, it' S been has long cold lonely winter Little darling, it feels like years since it' S been young stag Young stag comes the sun, young stag comes the sun and I say it' S all right Little darling, the spalling hammers returning to the faces Little darling, it seems like years since it' S been young stag Young stag comes the sun, young stag comes the sun and I say it' S all right

Sun, sun, sun, young stag it comes… X5

[monkeyfish]

I hereby declare this the awesomest thread of the month!

And in the end, the love you take is equal to the love you make.

To Dutch and back again:

And eventually, love is you demands, right to love makes you

[gamegyro56]

let it be russian to englishl:
When I find in the times of anxiety, the mother of mary comes to me, [shepchushch] to the words of wisdom, she prevented to her to be

[Zorbaru]

I hereby declare this the awesomest thread of the month!



id like to dedicate this thread to person that said "i am eating eggs, i am eating eggs, i am john lennon"

[fuselage321]

That was really funny.

I tried singing those words in game on expert and i got 99%. It was really funny.

[lotr rocks 0]

Hello Goodbye

English>Dutch>English

YOU say yes, say I no. YOU say end and I say will go, oh no. go. YOU say good-bye and I say to hello Hello hello I don' t weet for which says good-bye you, says I to hello Hello hello I don' I say hello to t weet for which says good-bye you.

EDIT: i have NO IDEA why the YOU's are all capitalized lol.

[fuselage321]

English>Italian>English

Maxwell's Silver Hammer:

Joan was quizzical; Studied Pataphysical Science in the house. The late nights all alone with a test-tube. Oh, oh, oh, oh. Maxwell Edison, majoring in the medicine calls, It on telephones. " It can eliminating it to the images, Joa, OA, OA, oan? "

But like she' s that it obtains ready to go, a blow comes on the hatch.

Explosion! Explosion! Maxwell' hammer d' silver of s Is come down on its head. Explosion! Explosion! Maxwell' hammer d' silver of s Assured out of order era.

Behind to school Maxwell the fool plays still still. L' teacher obtains infastidetto. Desire to avoid unpleasant Wakes, and, and, ene, Says maximum to remain when the code category has gone via, Thus attends behind Writing of the " of fifty times; I do not have to be Thus, or, or, o."

But it behind turns when it on the boy, It knows give them behind.

Explosion! Explosion! Maxwell' hammer d' silver of s Is come down on its head. Clang! Clang! Maxwell' hammer d' silver of s has been made sure that out of order.

The P.C thirty-one has said, " We' the VE has interfered with a one." sporco; Bases of Maxwell single Images of testimonial of the painting. Oh, oh, oh, oh. Rosa and Valerie, screaming from the gallery Say that Maxwell must go liberations (must go liberations) the not accosente judge and Thus says they, or, or, Or.

But as the words are leaving its lips, a noise comes gives behind.

Explosion! Explosion! Maxwell' hammer d' silver of s Is come down on its head. Explosion! Explosion! Maxwell' hammer d' silver of s Assured out of order era.

Hammer d' silver but, to

[zack10house]

English>Italian>English

Maxwell's Silver Hammer:

That was beautiful, I cried

[Snookeroo]

English>Italian>English


Explosion! Explosion! Maxwell' hammer d' silver of s Is come down on its head. Clang! Clang! Maxwell' hammer d' silver of s has been made sure that out of order.



This right here made my day.

[fuselage321]

How did that make you cry, and how did it make your day?

[Snookeroo]

It was such a silly translation, I literally laughed harder than I have all day. I mean, c'mon, "Explosion! Explosion!" is enough to make me crack up.

[TheRollingBones]

Here's an interesting one-
Paperback Writer (Eng>Spanish>Eng)

Writer of the book in peasant, writer of the book in peasant. The considered Sir or the lady you read my book, took years to Me to write you you will take a glance, cradle in a novel by a appointed man Lear, and need a work, so Want to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant. It' dirty history of the S.A. of a dirty man, and its wife who clings doesn' t understands. His son is working for Daily Mail, It' constant work of the S.A., But it wants to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant. It' the pages of S.A. thousands give or take some, I' ll is writing more in one week or two, I can make it more length if you have taste of the style, I I can change it to clear, and want to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant. If you have taste really of him you you can to have rights, night could to do million for you during, if you must return the one that you can send it here, but need a breakage, and want to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant.

Can't you just hear it? "Writer Of The Book In Peasant!"

[TheRollingBones]

Another strange one...
I Am The Walrus Eng>German>Eng

am it you it am you there I am there and all we am together. See, like them run like pigs of rifle seeing you, how them fly. I' M-cries. Seats on Corn Flakes - offering that the luggage car comes. , stupid bloody Tuesday man you Korporationst shirt an impudent boy been you let your face long grow. I am oh, her am eggman eggman - Oh am I the walrus goog goog g' joob. Gentleman. City policeman, who sits quite small policemen in a row, seeing you, like it fly like Lucy in the sky seeing you, how they run. I' crying m - I' m crying I' M-cries. Yellow affair vanilla pudding roast fat of a dead dog' suck. Crabalocker Fishwife pornografisch Priesterinjunge you an impudent girl been, you let your break hereditary ochers down. I am oh, her am the eggmen eggman - Oh am I the walrus goog goog g' joob. In an English garden sit, which waits the sun, if the sun don' t come, you receive a Tan of position in the English rain. I am, oh, her am the eggmen eggman - Oh am I the walrus goog goog g' joob. Specialreasonable texpert choking smoker Don' t think you the fun bird laughter at you? Ha ha ha! See, how they smile, like pigs in a pig sty, seeing you, like them snied. I' M-cries. Semoline Pilchards, which climb above the Eiffelturm. You should have seen fundamental penguin singing hare Krishna man it to step Edgar all Poe. I am oh, her am her eggmen eggman - Oh am I the walrus goog goog g' joob goog goog g' joob joob goog goog g' joob.

[Tego1in]

Tomorrow Never Knows
English>Greek>English

Closed your brain, you relax and you float under the current that does not die does not die
You determine the all thought the delivery in this void shines Shines
That you can see the significance in it is It is

[fuselage321]

Closed your brain, hehe

[ggQc]

Michelle,
english -> french -> english:

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble.

That one was easy.

[Zorbaru]

doesnt look like it translated back at all?

[Ben667uk]

Octopus's Garden
English>Russian>English

"I'd love to be located..." :p

I' d loves to be located near the sea into octopus' garden in the shadow Of he' d prevented us inside, it knows where we' ve [yy] into its octopus' garden in the shadow

Of i' d asks, that my friends come and see Octopus' the garden with me Of i' d loves to be located near the sea into octopus' garden in the shadow.

We would be warm under the storm in our small of hideaway under the waves rest our head on the bed of sea into octopus' garden near the cave

we kishes would dance all around because we we know us can' t was found I' d loves to be located near the sea into octopus' garden in the shadow

we would shout and would have a swim near coral which it lies under the waves (beds under the waves of ocean) Oh what joy for each of girl and boy to know they' re is happy and they' safe re (happy and they' safe re)

we would be so happy you and I no one there in order to say to us what make I' d loves to be located near the sea into octopus' garden with you.

[fuselage321]

Id love to be located......too funny.

[TheRollingBones]

Yellow Submarine Eng->Portuguese->Eng

"We all live in a submarine yellow, submarine yellow" :)

In the city where I born age, lived a man who sailed the sea, and in it said us of its life, In the land of the submarines. Thus we sail on the o sun, Until we to find the sea of the green, and us to live below of the waves, in our submarine yellow. We all live in a submarine yellow, yellow submarine, submarine yellow, us that all live in a submarine yellow, yellow submarine, submarine yellow, and our friends are all on board, much more of them to the alive side, and the band starts to play. We all live in a submarine yellow, yellow submarine, submarine yellow, us that all live in a submarine yellow, yellow submarine, submarine yellow, As we live a life of the easiness, All of us we have everything that we need, the sea and sky blue of the green, In our submarine yellow. We all live in a submarine yellow, yellow submarine, submarine yellow, us that all live in a submarine yellow, yellow submarine, submarine yellow.

[gamegyro56]

Sun King nonsense:
Italian -> English
When paramucho me happy love de corazon Mundo paparazzi me love chicka ferdi parasol This abrigado tantamucho que canite carousel

Portugese ->English
When paramucho mi amore of felice corazon World paparazzi mi amore chicka ferdi Questo parasol sheltered tantamucho that canite carousel

Spanish->English
Quando paramucho my amore of felice heart World paparazzi my amore chicka ferdi parasol warm Questo tantamucho that canite carousel

Note: This is not English->Italian->English, but Italian->English

[DookieMan]

Maxwell's Silver Hammer,
English -> Dutch -> English

Joan were sneering, studied ' pataphysical science in the house, recent nights already only with a test tube, oh, oh oh oh.
Maxwell Edison, which call majoring in medicine, her on the tel., can take I you to the picture, oh, oh oh oh.

This one wasn't so bad.

[ArchangelZero]

Here's an interesting one-
Paperback Writer (Eng>Spanish>Eng)

Writer of the book in peasant, writer of the book in peasant. The considered Sir or the lady you read my book, took years to Me to write you you will take a glance, cradle in a novel by a appointed man Lear, and need a work, so Want to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant. It' dirty history of the S.A. of a dirty man, and its wife who clings doesn' t understands. His son is working for Daily Mail, It' constant work of the S.A., But it wants to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant. It' the pages of S.A. thousands give or take some, I' ll is writing more in one week or two, I can make it more length if you have taste of the style, I I can change it to clear, and want to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant. If you have taste really of him you you can to have rights, night could to do million for you during, if you must return the one that you can send it here, but need a breakage, and want to be writer of the book in peasant, Writer of the book in peasant.

Can't you just hear it? "Writer Of The Book In Peasant!"

This looks as if it was written as a folk song in the 1400s.

[hannie3000]

Revolution

English>Korean>English

You this revolution of you grudge says that wears out you we in this me of all you the it' The world which says wants changing knows the thing; s developments you we all world want changing are knowing the thing well

(somehow, this reminds me of a manual...)

[TheRollingBones]

This looks as if it was written as a folk song in the 1400s.

I know, right? XD