Does it have anything to do with accented letters?
Only in part. It goes way beyond a few wrong letters - some sentences in the loading screen facts only make sense once you translate them back into English word for word. As I said, Blind Idiot Translation doesn't begin to describe it.
Guitar/Bass: Expert (with a very few exceptions)