I would love to see some more Johnathan Coulton ('The Future Soon' in particular) as DLC. I would also really like to see 'Mr. Bad Guy' by Freddie Mercury in there somewhere as well.
Oh, and 'YATTA!' by Happa-tai (or Green Leaves if you prefer their English name) would make a great piece of free DLC.